auditor principal

nombrar el auditor — назначать аудитора

commissaire (de police) — ≈ police superintendent

commissaire chargé de qch — commissioner for sth

to collect taxes — взимать [собирать\] налоги

to abate taxes, to cut down taxes — снижать налоги

to exempt from tax — освобождать от (уплаты) налога

to lay heavy tax on smth. (smb.) — облагать что-л. (кого-л.) большим налогом

to be liable to tax — подлежать обложению налогом

to charge tax on smth. (smb.)— облагать налогом что-л. (кого-л.)

to impose [levy\] tax — вводить налог, облагать налогом

to dodge [evade\] tax — уклоняться от налога

imposition of tax — введение налога, обложение налогом

tax collection — взимание [сбор\] налогов

tax cut — снижение налогов

tax boost — повышение налогов

tax on income from securities — налог на доход от ценных бумаг

heavy taxes — обременительные налоги

less taxes — за вычетом налогов

for tax purposes — для целей налогообложения, в целях налогообложения, для налоговых целей

a tax on one's strength [health, patience\] — что-л. отнимающее у кого-л. силы [отнимающее у кого-л. здоровье, испытывающее чье-л. терпение\]

Mercy said it is a big tax on his time. — Мерси сказала, что это ужасная трата времени.

to tax income [consumption\] — облагать налогом доход [потребление\]

What will you tax me? — И сколько вы с меня хотите?

The requirements would tax her health. — Эти условия подорвали бы ее здоровье.

to tax smb. with neglect of duty — упрекать кого-л. за пренебрежение обязанностями

Основная обязанность аудитора (назначенного для проведения аудита компании с ограниченной ответственностью) заключается в удостоверении того, что годовой отчет компании отражает 'правильную и правдивую точку зрения' на дела компании. — The principal function of an auditor (when appointed for the purpose of the audit of a limited company) is to certify that a company's annual accounts show a 'true and fair view' of the company's affairs.

отстранять от должности аудитора — remove an auditor

s'ériger en censeur de quelque chose — to set oneself up as a critic of something

inspecteur de l'enseignement primaire — primary school inspector

наро́дный судья́ — juez popular

гла́вный судья́ соревнова́ний — el árbitro principal de las competiciones

он в э́том де́ле не судья́ — en esto no puede opinar

ка́ждый сам себе́ судья́ — cada uno es juez de sí mismo

Бог вам судья́ — que le juzgue Dios

наро́дный судья́ — juez popular

гла́вный судья́ соревнова́ний — el árbitro principal de las competiciones

он в э́том де́ле не судья́ — en esto no puede opinar

ка́ждый сам себе́ судья́ — cada uno es juez de sí mismo

Бог вам судья́ — que le juzgue Dios